1 00:00:02,440 --> 00:00:09,690 Maison de Cinq feuilles Sous-marins de Funi 2 00:02:23,320 --> 00:02:24,610 Monsieur Seinoshin... 3 00:02:27,410 --> 00:02:31,450 Ta mère m'a demandé de te donner ça. 4 00:02:32,170 --> 00:02:33,420 Je vais verser du thé. 5 00:02:34,210 --> 00:02:36,430 Ne mens pas, Yaichi. 6 00:02:39,410 --> 00:02:44,310 Maman ne ferait pas une chose pareille pour moi. 7 00:02:45,670 --> 00:02:46,640 C'est... 8 00:02:47,690 --> 00:02:52,000 ... ce n'était pas comme la famille Saegusa m'a adopté parce qu'ils me voulaient... 9 00:03:00,290 --> 00:03:03,760 Fils insensé ! Restez dehors et rafraîchissez-vous la tête ! 10 00:03:10,730 --> 00:03:11,490 Heiza.... 11 00:03:18,670 --> 00:03:22,990 Sir Seinoshin devient de jour en jour plus intelligent. 12 00:03:22,990 --> 00:03:27,030 Il fera un grand héritier. Alors l’avenir de la famille Saegusa est assuré, hein ? 13 00:03:28,100 --> 00:03:32,720 J'espère que sa mère le reconnaîtra bientôt comme héritier. 14 00:03:33,670 --> 00:03:39,070 À bien y penser, quand j'ai vu Seinoshin aujourd'hui, il a baissé les yeux. 15 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 On lui a dit que la cicatrice de ses brûlures était dégoûtante. 16 00:03:50,810 --> 00:03:51,860 Par sa mère ? 17 00:03:52,820 --> 00:03:55,370 Elle l'a dit devant lui. 18 00:03:56,180 --> 00:03:58,840 Donc ça l'a vraiment déprimé... 19 00:03:59,400 --> 00:04:03,210 Il pense que la cicatrice de brûlure pourrait être la raison pour laquelle il n'est pas le bienvenu. 20 00:04:04,260 --> 00:04:05,860 Quelle vieille sorcière cruelle... 21 00:04:05,860 --> 00:04:06,890 Heiza.... 22 00:04:07,350 --> 00:04:09,440 Alors qu’est-ce que son père avait à dire ? 23 00:04:11,300 --> 00:04:12,540 Il a dit : « Laissez-le tranquille ». 24 00:04:16,210 --> 00:04:17,450 Monsieur Seinoshin. 25 00:04:19,100 --> 00:04:25,460 Votre mère ne se sent pas bien, elle est donc un peu instable émotionnellement. 26 00:04:27,380 --> 00:04:29,990 Ce n'est certainement pas à cause de la cicatrice de brûlure. 27 00:04:31,750 --> 00:04:34,870 Maman aime les jolies choses. 28 00:04:35,430 --> 00:04:36,600 Monsieur Seinoshin. 29 00:04:37,670 --> 00:04:38,400 Par ici. 30 00:04:43,770 --> 00:04:45,040 S'il vous plaît, jetez un oeil. 31 00:04:45,550 --> 00:04:48,020 C'est charmant et assez magnifique. 32 00:04:52,880 --> 00:04:54,460 Alors, ayez confiance. 33 00:04:54,840 --> 00:04:55,730 Confiance? 34 00:04:56,620 --> 00:05:01,230 Votre cicatrice de brûlure a la même forme que cette feuille d'érable, n'est-ce pas ? 35 00:05:04,460 --> 00:05:05,400 Seinoshin. 36 00:05:07,190 --> 00:05:08,620 Vous vous sentez déprimé ? 37 00:05:10,080 --> 00:05:11,660 Je vais te donner une leçon. 38 00:05:12,370 --> 00:05:13,000 Oui Monsieur. 39 00:05:13,840 --> 00:05:14,670 Yaichi. 40 00:05:15,120 --> 00:05:16,160 Oui? 41 00:05:16,160 --> 00:05:19,580 Nous devons préparer une fête. Madame est enceinte. 42 00:05:28,840 --> 00:05:33,530 S'ils ont embauché un ronin, alors nous pouvons en embaucher un aussi. 43 00:05:34,070 --> 00:05:37,050 Cela les fera réfléchir à deux fois avant de nous attaquer. 44 00:05:38,520 --> 00:05:40,270 Embauchons un garde du corps. 45 00:05:42,280 --> 00:05:43,550 De nom seulement. 46 00:05:44,240 --> 00:05:47,740 Au nom seulement 47 00:05:51,240 --> 00:05:53,740 Yoshino-ya Coton Grossiste 48 00:05:52,390 --> 00:05:53,510 Veuillez patienter. 49 00:05:54,500 --> 00:05:58,460 Que veux-tu dire en disant que je tu n'es plus obligé de te présenter ? 50 00:05:58,460 --> 00:06:03,140 Comme je l'ai dit, cela signifie qu'aujourd'hui est ton dernier jour en tant que garde du corps. 51 00:06:03,140 --> 00:06:07,300 Cela ne fait que deux jours que je suis venu ici sur recommandation du courtier en emploi. 52 00:06:07,730 --> 00:06:11,260 Êtes-vous en train de dire que vous n'avez plus besoin de garde du corps ? 53 00:06:11,930 --> 00:06:16,310 Eh bien, une nouvelle personne nous a été référée, alors... 54 00:06:16,840 --> 00:06:20,230 P-S'il vous plaît, dites-moi pourquoi. 55 00:06:22,690 --> 00:06:25,520 Tu n'es pas fiable, alors... 56 00:06:29,840 --> 00:06:32,500 Je me demande ce que je devrais faire avec le tofu pour ce ronin. 57 00:06:32,910 --> 00:06:35,580 On dirait qu'il a encore été refusé. 58 00:06:35,580 --> 00:06:37,540 On lui apporte quelque chose ? 59 00:06:37,540 --> 00:06:40,390 Mais il n'aime pas quand on se rapproche de lui, n'est-ce pas ? 60 00:06:40,390 --> 00:06:44,800 Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas vu le fils idiot du propriétaire du magasin général ces derniers temps, n'est-ce pas ? 61 00:06:45,160 --> 00:06:46,370 Oh vraiment? 62 00:06:56,770 --> 00:06:59,180 Je n'ai pas de nourriture. 63 00:07:02,480 --> 00:07:04,880 Je dois trouver un travail. 64 00:07:08,440 --> 00:07:11,360 Courtier d'emploi 65 00:07:08,800 --> 00:07:11,360 Je n'ai pas de postes vacants pour les gardes du corps. 66 00:07:11,580 --> 00:07:13,750 Pas même un seul ? 67 00:07:13,750 --> 00:07:17,870 Cependant, j'ai des tonnes d'emplois pour les journaliers. 68 00:07:19,650 --> 00:07:25,490 Je suis un samouraï. Je pensais t'avoir dit que je ne pouvais pas accepter ce genre de travail. 69 00:07:25,490 --> 00:07:30,770 Monsieur Akitsu. Si vous êtes pointilleux, vous ne le ferez pas même pouvoir gagner suffisamment pour acheter du riz. 70 00:07:41,340 --> 00:07:43,710 Peu fiable, hein... ? 71 00:08:01,030 --> 00:08:03,480 Quelle belle femme.... 72 00:08:18,580 --> 00:08:21,720 Dire que j'ai eu peur d'un gangster et que j'ai couru... 73 00:08:28,780 --> 00:08:31,720 Ces boulettes de riz avaient l'air délicieuses. 74 00:08:41,470 --> 00:08:44,330 Si vous avez faim, tout est bon. 75 00:08:44,830 --> 00:08:48,290 Udon 76 00:08:44,830 --> 00:08:48,290 Soba nouilles 77 00:08:45,680 --> 00:08:48,290 Est-ce vraiment acceptable d'accepter votre aimable offre de me soigner ? 78 00:08:49,000 --> 00:08:50,430 Allez-y et mangez à votre faim. 79 00:08:54,870 --> 00:08:58,040 Comment es-tu devenu ronin ? 80 00:08:58,920 --> 00:09:00,650 Votre fief a-t-il été dissous ? 81 00:09:01,410 --> 00:09:05,100 Non... Mon seigneur m'a renvoyé. 82 00:09:06,770 --> 00:09:10,570 Edo et les visages sombres ne font pas bon ménage. 83 00:09:11,260 --> 00:09:13,130 Ne vous laissez pas trop emporter par cette réflexion. 84 00:09:14,260 --> 00:09:17,060 Je m'appelle Yaichi. Quel est le tien ? 85 00:09:17,060 --> 00:09:19,580 Je suis... Masanosuke Akitsu. 86 00:09:19,940 --> 00:09:22,810 Je t'ai parlé parce que j'ai une faveur à te demander. 87 00:09:23,180 --> 00:09:23,930 Une faveur ? 88 00:09:24,710 --> 00:09:27,260 Je recherche actuellement un garde du corps. 89 00:09:27,970 --> 00:09:28,950 Que ferais-je ? 90 00:09:29,610 --> 00:09:34,670 Je veux que tu me protèges. Je suis actuellement dans une petite difficulté. 91 00:09:35,410 --> 00:09:37,880 Alors j'ai pensé que j'aurais besoin d'un garde du corps ou quelque chose comme ça. 92 00:09:43,390 --> 00:09:45,650 Regardez où vous allez. 93 00:09:46,010 --> 00:09:47,230 S-Désolé. 94 00:09:47,510 --> 00:09:50,550 "Désolé?" C'est assez arrogant. 95 00:09:50,550 --> 00:09:52,730 Je ne suis pas arrogant... 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,610 Ce type est une vraie mauviette. 97 00:09:55,610 --> 00:09:57,340 Alors il a juste l'air impressionnant ? 98 00:09:57,340 --> 00:09:59,620 Ces épées sont-elles juste pour la décoration ? 99 00:10:00,740 --> 00:10:03,080 Eh bien, c'est vrai qu'il t'a croisé. 100 00:10:04,780 --> 00:10:08,670 Comme il a de grandes aspirations, il regarde toujours vers le haut. 101 00:10:09,280 --> 00:10:13,450 Ainsi, les visages de Ronin bien en dessous n'apparaissent pas à sa vue. 102 00:10:13,450 --> 00:10:16,350 Qu'est-ce que tu as dit ?! Emmenons ça ailleurs. 103 00:10:16,350 --> 00:10:18,050 Je n'ai rien à faire avec toi. 104 00:10:18,050 --> 00:10:19,590 Eh bien, nous avons des affaires avec vous. 105 00:10:20,560 --> 00:10:22,460 Pourquoi es-tu si énervé ? 106 00:10:22,460 --> 00:10:26,240 Ce truc « loin en dessous » est une insulte aux samouraïs ! 107 00:10:27,120 --> 00:10:31,310 Je t'emmènerais boire un verre, mais je laisserai passer un combat inutile. 108 00:10:34,480 --> 00:10:38,070 Nous voulons y aller doucement, n'est-ce pas ? 109 00:10:55,480 --> 00:10:56,430 Maître Yaichi ! 110 00:10:59,570 --> 00:11:00,320 Euh... 111 00:11:02,200 --> 00:11:07,960 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous le dire à propos de ce problème dans lequel tu te trouves ? 112 00:11:08,660 --> 00:11:09,970 As-tu eu peur maintenant ? 113 00:11:10,640 --> 00:11:14,970 Ce n'est pas ça. Je me demandais juste si cela avait quelque chose à voir avec une femme. 114 00:11:14,970 --> 00:11:19,220 Non, mais bon... je ne te forcerai pas. 115 00:11:24,590 --> 00:11:26,080 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 116 00:11:29,240 --> 00:11:33,710 Une fois que j'ai accepté un emploi, je le mène à bien. 117 00:11:46,950 --> 00:11:47,520 Euh. 118 00:11:49,340 --> 00:11:50,380 A la prochaine fois. 119 00:11:50,820 --> 00:11:51,410 Ouais. 120 00:11:55,480 --> 00:11:59,030 Vous m'avez soigné toute la journée. 121 00:11:59,030 --> 00:12:00,090 Ne vous inquiétez pas. 122 00:12:00,930 --> 00:12:03,890 Maintenant... accompagne-moi encore un peu. 123 00:12:12,920 --> 00:12:15,550 Quelles affaires avez-vous dans un endroit comme celui-ci ? 124 00:12:16,430 --> 00:12:18,200 Je rencontre la source de mon problème. 125 00:12:19,540 --> 00:12:25,030 Reste ferme derrière moi et l'intimider. Cela ne prendra pas longtemps. 126 00:12:37,240 --> 00:12:38,730 Vous venez des Cinq Feuilles ? 127 00:12:45,280 --> 00:12:48,080 Ses gardes du corps ne sont pas avec lui. Sois prudent. 128 00:13:05,990 --> 00:13:08,190 Restez en retrait, ou vous serez en danger ! 129 00:13:20,850 --> 00:13:22,230 Il est fort ! 130 00:13:22,230 --> 00:13:23,320 Vous allez payer pour ça ! 131 00:13:23,320 --> 00:13:25,650 Je ne leur ai pas infligé de blessures profondes. 132 00:13:25,890 --> 00:13:29,340 Je suis surpris. Tu es fort. 133 00:13:29,980 --> 00:13:32,940 Je ne comprends pas pourquoi vous avez été licencié. 134 00:13:32,940 --> 00:13:36,260 Ah... S'il te plaît, arrête. C'est embarrassant 135 00:13:37,620 --> 00:13:43,010 Je-je n'aime pas attirer l'attention... alors les yeux des gens me font... 136 00:13:44,500 --> 00:13:47,200 Alors le problème, c'est ta personnalité, hein ? 137 00:13:58,660 --> 00:14:04,470 N'est-ce pas un peu différent de ce sur quoi nous étions convenus ? Vous jouez salement. 138 00:14:05,190 --> 00:14:08,030 Je suis désolé. C'était une simple impulsion. 139 00:14:08,900 --> 00:14:10,580 J'ai l'argent. 140 00:14:11,130 --> 00:14:14,610 S'il vous plaît, rendez mon fils. C'est mon précieux héritier. 141 00:14:15,170 --> 00:14:18,650 Vous devenez avare de paiement et engagez des ronin. 142 00:14:18,960 --> 00:14:20,790 Et vous appelez votre fils « votre précieux héritier » ? 143 00:14:21,040 --> 00:14:23,190 Eh bien, nous avons aussi notre propre façon de faire les choses. 144 00:14:23,730 --> 00:14:26,560 Nous rendrons bientôt votre stupide fils. 145 00:14:28,180 --> 00:14:28,780 Allons-y. 146 00:14:35,460 --> 00:14:37,490 C'est quoi ce paquet ? 147 00:14:38,370 --> 00:14:39,510 L'argent de la rançon. 148 00:14:41,450 --> 00:14:45,430 Nous avons kidnappé le fils d'un grand marchand. C'est la rançon pour lui. 149 00:14:45,900 --> 00:14:48,360 Je devrais augmenter ton salaire, hein ? 150 00:14:50,210 --> 00:14:54,370 Alors... est-ce que ça veut dire que c'est toi qui es le voyou ? 151 00:14:55,990 --> 00:14:58,970 Je kidnappe des gens pour gagner ma vie. 152 00:15:00,110 --> 00:15:00,970 Je suis un voleur. 153 00:15:02,220 --> 00:15:04,600 Je t'aime bien. 154 00:15:05,650 --> 00:15:07,940 Je vais te faire rejoindre mon groupe. 155 00:15:08,810 --> 00:15:10,590 Vous avez accepté ce poste une fois. 156 00:15:11,310 --> 00:15:13,610 La parole d'un samouraï est son lien, n'est-ce pas ? 157 00:15:23,070 --> 00:15:25,110 Que dois-je faire? 158 00:15:36,040 --> 00:15:37,570 Bonjour. 159 00:15:42,330 --> 00:15:44,340 Tu étais au salon de thé l'autre jour... 160 00:15:45,360 --> 00:15:46,840 Ichi veut que tu viennes. 161 00:15:47,290 --> 00:15:49,620 Alors... vous en faites aussi partie ? 162 00:15:51,300 --> 00:15:54,730 Je ne me souviens pas d'être devenu membre. 163 00:15:55,270 --> 00:15:58,770 Que dis-tu ? Vous avez pris l'argent, n'est-ce pas ? 164 00:15:59,150 --> 00:16:00,580 Vous l'avez déjà utilisé, n'est-ce pas ? 165 00:16:04,300 --> 00:16:05,440 Oh mon Dieu... 166 00:16:07,010 --> 00:16:11,180 Quoi ? Donc tu n'as pas touché à l'argent ? 167 00:16:15,250 --> 00:16:17,510 Ici, du riz et quelques cornichons. 168 00:16:21,040 --> 00:16:24,670 Il est l'un des nôtres. Il s'appelle Umezo. 169 00:16:28,190 --> 00:16:29,580 Accueillir. 170 00:16:30,840 --> 00:16:31,960 On monte à l'étage ? 171 00:16:32,950 --> 00:16:34,550 On va emprunter la chambre à l'étage, d'accord ? 172 00:16:35,880 --> 00:16:37,470 Reste tranquille, d'accord ? 173 00:16:39,100 --> 00:16:42,550 La fille d'Ume dort, alors tais-toi, d'accord ? 174 00:16:45,020 --> 00:16:45,930 Eh bien, asseyez-vous. 175 00:16:48,500 --> 00:16:51,280 Vous avez pris l'argent. 176 00:16:54,140 --> 00:16:57,360 Tu ne veux pas nous rejoindre ? 177 00:17:00,700 --> 00:17:01,450 Non. 178 00:17:07,030 --> 00:17:09,940 Alors vous êtes sur notre chemin. 179 00:17:19,710 --> 00:17:20,600 Je plaisante. 180 00:17:21,900 --> 00:17:26,140 Eh bien, c'est comme si j'avais engagé un garde du corps pour la forme. 181 00:17:26,440 --> 00:17:31,820 J'ai décidé de trouver quelqu'un de lâche et de tendre. 182 00:17:33,180 --> 00:17:37,630 Je ne pensais pas qu'un tel ronin existait, mais j'en ai trouvé un si facilement. 183 00:17:39,430 --> 00:17:41,060 Eh bien, soyez ma compagnie. 184 00:17:42,270 --> 00:17:46,250 Je t'ai fait venir aujourd'hui parce que je voulais m'asseoir et prendre un verre avec toi. 185 00:17:50,960 --> 00:17:52,390 Combien de temps vas-tu dormir ? 186 00:17:53,510 --> 00:17:54,470 Levez-vous déjà ! 187 00:17:58,660 --> 00:18:00,420 On dirait que je me suis endormi. 188 00:18:01,770 --> 00:18:04,270 Je suis désolé. Mon père est tellement difficile. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,820 Il semblerait qu'Ichi soit rentré chez lui pendant la nuit. 190 00:18:08,960 --> 00:18:11,810 Sa fille est donc une charmante jeune femme. 191 00:18:12,530 --> 00:18:14,690 Vous ne pouvez pas retenir votre alcool ? 192 00:18:14,690 --> 00:18:15,670 Non... 193 00:18:16,340 --> 00:18:18,530 Donc tu ne seras pas un membre des Cinq Feuilles ? 194 00:18:19,680 --> 00:18:21,190 T-Tu es au courant ? 195 00:18:21,660 --> 00:18:22,160 Oui. 196 00:18:22,780 --> 00:18:26,250 Après tout, c'est grâce à moi qu'ils ont créé le groupe. 197 00:18:31,810 --> 00:18:34,240 Plus de travail pour moi. 198 00:18:50,830 --> 00:18:54,130 J'ai entendu parler de la fille du propriétaire de la taverne... 199 00:18:54,820 --> 00:18:59,400 Sur son lieu de travail, elle a été très mal traitée par le fils du propriétaire. 200 00:18:59,400 --> 00:19:02,050 Son père était furieux et a dit qu'il tuerait son fils. 201 00:19:02,620 --> 00:19:07,040 Mais vous l'avez arrêté et avez suggéré un enlèvement. 202 00:19:08,170 --> 00:19:10,520 Elle a dit que c'était là que tout avait commencé. 203 00:19:12,170 --> 00:19:16,090 Nous avons gagné beaucoup d’argent et avons pu revenir facilement sur eux. 204 00:19:17,230 --> 00:19:18,940 Elle a également dit... 205 00:19:18,940 --> 00:19:22,000 ...que tu kidnappes encore parfois des gens qui appartiennent à des familles défectueuses. 206 00:19:22,900 --> 00:19:23,900 Des voleurs chevaleresques ? 207 00:19:24,420 --> 00:19:28,160 Je ne pense pas du tout faire une bonne action. 208 00:19:29,620 --> 00:19:32,650 Êtes-vous coincé à devenir un samouraï ? 209 00:19:33,420 --> 00:19:36,850 Ce serait plus amusant si vous abandonniez cette idée et deveniez un roturier, vous savez. 210 00:19:37,360 --> 00:19:41,560 J'ai... des problèmes de personnalité, 211 00:19:41,870 --> 00:19:46,120 j'aimerais donc d'abord me former à Edo, puis réintégrer le service gouvernemental. 212 00:19:46,880 --> 00:19:50,210 Cela peut vous paraître ennuyeux, mais... 213 00:19:50,880 --> 00:19:56,150 Je veux juste vivre sans but. je ne suis pas je vais dire n'importe quoi sur la vie des autres. 214 00:19:56,850 --> 00:20:00,330 Tu es tellement détendu... 215 00:20:00,930 --> 00:20:03,100 Je t'admire en quelque sorte pour ça. 216 00:20:05,490 --> 00:20:08,610 J'ai envoyé cet argent à ma famille dans ma ville natale. 217 00:20:09,130 --> 00:20:11,470 Mon jeune frère s'est endetté. 218 00:20:12,130 --> 00:20:15,200 Bien que lui et moi ayons été appelés au service, 219 00:20:15,560 --> 00:20:19,320 si lui aussi est licencié, ma famille ne le sera plus... 220 00:20:19,320 --> 00:20:20,560 Ennuyeux. 221 00:20:22,630 --> 00:20:26,140 Pourquoi m'as-tu parlé de ta famille ? 222 00:20:30,440 --> 00:20:34,840 Si vous avez besoin d'argent, pourquoi ne travaillez-vous pas avec nous pendant un moment ? 223 00:20:37,300 --> 00:20:40,600 Prenez votre temps et réfléchissez-y, nous avons le temps. 224 00:20:41,040 --> 00:20:42,000 Oui... 225 00:20:43,790 --> 00:20:46,140 Ce sang-froid... 226 00:20:46,630 --> 00:20:49,440 J'aimerais sourire comme toi. 227 00:20:50,380 --> 00:20:54,110 Si vous essayez, vous constaterez que rien ne vous arrête. 228 00:20:57,610 --> 00:20:59,770 Être 229 00:20:57,610 --> 00:20:59,770 suite 230 00:22:30,170 --> 00:22:32,990 Maintenant, à propos du prochain épisode de House of Five Leaves... 231 00:22:30,660 --> 00:22:32,990 Aperçu du prochain épisode 232 00:22:33,440 --> 00:22:34,360 Yaichi parle. 233 00:22:34,920 --> 00:22:38,620 J'essaie d'avoir l'air cool, mais force est de constater que l'hiver à Edo est froid. 234 00:22:38,920 --> 00:22:42,210 Ne le dis à personne, mais j'ai besoin d'un caleçon long et d'un bandeau. 235 00:22:42,210 --> 00:22:45,720 Et peu importe ce que disent les gens, le saké chaud chez Ume est autre chose. 236 00:22:46,340 --> 00:22:47,520 Eh bien, le prochain épisode est... 237 00:22:47,800 --> 00:22:49,790 Fais-moi l'amour 238 00:22:48,050 --> 00:22:48,960 "Faites-moi l'amour".